1
00:00:07,276 --> 00:00:09,070
[The Legend of Heroes]

2
00:01:28,350 --> 00:01:31,109
[Hot Blooded] [Διασκευή από
The Legend of the Condor Heroes]

3
00:01:31,110 --> 00:01:34,030
[Επεισόδιο 24]

4
00:01:34,830 --> 00:01:38,941
Οι βάρβαροι εισβάλλουν συχνά
οι Κεντρικές Πεδιάδες σε αναταραχή.

5
00:01:38,942 --> 00:01:43,028
Ήμουν αποφασισμένος να πάω στο Heshuo,
ξεκινώντας από το Xiangtai.

6
00:01:43,029 --> 00:01:46,189
Αφοσιώθηκα στη στρατιωτική θητεία,
βιώνοντας πάνω από διακόσιες μάχες.

7
00:01:46,190 --> 00:01:48,230
Είναι πράγματι η γραφή του στρατηγού Yue.

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,148
Τι συμβαίνει;

9
00:01:55,149 --> 00:01:56,749
Γιατί ανάψατε οι δυο σας φωτιά
στο βουνό;

10
00:01:56,750 --> 00:01:59,148
Γιατί να ανάψουμε φωτιά
να καούμε τον εαυτό μας;

11
00:01:59,149 --> 00:02:01,829
Πρέπει να είναι φτηνή τακτική
από τον μικρότερο αδερφό σου.

12
00:02:01,830 --> 00:02:03,788
Έβαλε φωτιά στο βουνό
να μας αναγκάσουν να φύγουμε.

13
00:02:03,789 --> 00:02:05,788
Αυτό είναι κακό. Η φωτιά μεγαλώνει.

14
00:02:05,789 --> 00:02:07,109
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

15
00:02:07,110 --> 00:02:08,709
- Qiu Qian Zhang.
- Τι να κάνω;

16
00:02:08,710 --> 00:02:11,069
Πες στον αδερφό σου να σβήσει τη φωτιά.

17
00:02:11,070 --> 00:02:13,429
Δεν υποθέτω ότι θα πάει
να κάψει μέχρι θανάτου τον ίδιο του τον αδερφό;

18
00:02:13,430 --> 00:02:14,749
Αυτό ακριβώς κάνει.

19
00:02:14,750 --> 00:02:16,069
Αν ήξερε ότι είχα καταπατήσει,

20
00:02:16,070 --> 00:02:17,228
όχι μόνο δεν θα με έσωζε,

21
00:02:17,229 --> 00:02:18,749
θα φρόντιζε να με κάψουν μέχρι τέλους.

22
00:02:18,750 --> 00:02:19,869
Αυτό δεν θα ήταν αδύνατο.

23
00:02:19,870 --> 00:02:21,788
Θα πάμε στην κορυφή
του Middle Finger Peak τότε.

24
00:02:21,789 --> 00:02:22,870
Πάμε.

25
00:02:28,870 --> 00:02:30,029
έρχομαι μαζί!

26
00:02:30,030 --> 00:02:32,230
Έχοντας ένα ακόμη άτομο
είναι πάντα καλό.

27
00:02:57,150 --> 00:02:59,369
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι εγώ, ο Qiu Qian Zhang,

28
00:02:59,370 --> 00:03:01,190
θα ήταν ο πρώτος που θα μπει

29
00:03:01,829 --> 00:03:05,749
η Iron Palm Gang's
βαριά προστατευμένη απαγορευμένη περιοχή.

30
00:03:05,750 --> 00:03:07,349
Κιάν Ρεν, ω, Κιάν Ρεν.

31
00:03:07,350 --> 00:03:12,110
Παρά το γεγονός ότι είναι το πιο δυνατό,
στο τέλος, έχεις χάσει ακόμα από μένα.

32
00:03:12,789 --> 00:03:15,910
Δεν σκέφτηκα ποτέ
έτσι θα πεθάνουμε.

33
00:03:17,269 --> 00:03:18,750
Αλλά ευτυχώς, είσαι εδώ.

34
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Τζινγκ.

35
00:03:23,430 --> 00:03:25,082
Επιτέλους σε κέρδισα!

36
00:03:25,083 --> 00:03:27,229
Θα είμαι πάντα εδώ, Rong'er.

37
00:03:27,230 --> 00:03:29,270
Επιτέλους σε κέρδισα.

38
00:03:31,829 --> 00:03:32,829
Οι λευκοί μου κόνδορες.

39
00:03:34,630 --> 00:03:35,988
Είναι οι λευκοί σου κόνδορες.

40
00:03:35,989 --> 00:03:38,508
Αυτά τα δύο ανόητα πουλιά
δεν είναι καν τόσο μεγάλο όσο το πρόσωπό μου.

41
00:03:38,509 --> 00:03:39,670
Πιστεύεις ότι μπορούν να σε σώσουν;

42
00:03:47,590 --> 00:03:49,349
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι η ελαφρότητα του παλικαριού επιδεξιότητα

43
00:03:49,350 --> 00:03:51,548
θα μπορούσε να είναι τόσο καλό όσο το δικό μου;

44
00:03:51,549 --> 00:03:52,710
Μη με ξεχάσεις!

45
00:04:01,030 --> 00:04:03,109
Rong'er, είσαι καλά;

46
00:04:06,461 --> 00:04:08,150
Αυτούς τους δύο φίλους που έκανες
στα λιβάδια

47
00:04:08,816 --> 00:04:09,950
σίγουρα είναι πιστοί.

48
00:04:17,310 --> 00:04:18,269
Ω, όχι.

49
00:04:18,270 --> 00:04:19,589
Η Iron Palm Gang είναι στην ουρά μας.

50
00:04:19,590 --> 00:04:21,790
Ας πάμε έτσι.
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε την τύχη μας, Rong'er.

51
00:04:37,469 --> 00:04:38,989
Γιατί σταματάμε;

52
00:04:38,990 --> 00:04:40,708
Αυτό είναι το Miasma Forest μπροστά.

53
00:04:40,709 --> 00:04:44,149
Είναι συνεχώς τυλιγμένο σε μίασμα,
με τα δηλητηριώδη έντομα αφθονούν.

54
00:04:44,150 --> 00:04:46,510
Όποιος μπαίνει στο δάσος
είναι τόσο καλό όσο νεκρό.

55
00:04:48,070 --> 00:04:49,348
Δεν έχει νόημα η επιδίωξη.

56
00:04:49,349 --> 00:04:51,348
Αυτό το ζευγάρι αχρείων είναι ανθεκτικό.

57
00:04:51,349 --> 00:04:52,949
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα επιβιώσουν.

58
00:04:52,950 --> 00:04:54,042
Αυτό είναι λογικό.

59
00:04:55,269 --> 00:04:56,790
Αν δεν φοβάσαι να πεθάνεις,

60
00:04:57,990 --> 00:05:00,070
θα μπορούσατε να συνεχίσετε να τους επιδιώκετε
στο θάνατό τους.

61
00:05:45,070 --> 00:05:46,150
Αυτό είναι περίεργο, Rong'er.

62
00:05:46,909 --> 00:05:48,749
Είμαι σίγουρος ότι το είδα.

63
00:05:48,750 --> 00:05:50,629
Το σπίτι ήταν προς αυτή την κατεύθυνση.

64
00:05:50,630 --> 00:05:51,709
Πώς έφυγε;

65
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Τζινγκ.

66
00:05:53,630 --> 00:05:55,069
Γυρίστε.

67
00:05:55,070 --> 00:05:56,110
Άσε με να δω το περιβάλλον.

68
00:06:01,310 --> 00:06:03,229
Αυτό το μέρος έχει εγκλωβιστεί
σε σχηματισμό.

69
00:06:03,230 --> 00:06:04,270
Περπατήστε προς τα αριστερά.

70
00:06:12,550 --> 00:06:13,630
Στρίψτε δεξιά.

71
00:06:18,670 --> 00:06:22,070
Ο σχηματισμός είναι σαν ένα αντίγραφο του τι
έχουμε στο νησί Peach Blossom.

72
00:06:22,990 --> 00:06:26,710
Αναρωτιέμαι αν ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους
σχετίζεται με το νησί μας κατά κάποιο τρόπο.

73
00:06:29,269 --> 00:06:32,268
Τζινγκ, το έχω.
Είναι ακριβώς μπροστά.

74
00:06:32,269 --> 00:06:33,468
Ακριβώς μπροστά;

75
00:06:33,469 --> 00:06:34,790
Εντάξει, υπομονή γερά.

76
00:06:40,750 --> 00:06:41,790
Έλα, Ρονγκέρ.

77
00:06:48,589 --> 00:06:49,790
Κανείς σπίτι;

78
00:06:51,750 --> 00:06:52,950
Δεν ακούγεται ήχος.

79
00:06:54,909 --> 00:06:56,110
Περνάμε.

80
00:06:56,790 --> 00:06:58,828
Θα μπορούσαμε να πάμε για ξεκούραση;

81
00:06:58,829 --> 00:07:01,148
Αφού κατάφερες να φτάσεις εδώ,

82
00:07:01,149 --> 00:07:02,948
θα πρέπει να μπορείς
να μπει μέσα στο σπίτι.

83
00:07:02,949 --> 00:07:05,074
Με περιμένεις
να σε χαιρετήσω στην πόρτα;

84
00:07:05,075 --> 00:07:07,069
Τζινγκ, πάμε μέσα.

85
00:07:07,070 --> 00:07:08,309
Εντάξει.

86
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Ερχομαι.

87
00:07:16,110 --> 00:07:17,270
Πρόσεχε το βήμα σου.

88
00:07:19,230 --> 00:07:20,310
Ερχομαι.

89
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Rong'er.

90
00:07:51,230 --> 00:07:52,429
Συγγνώμη για τη διακοπή.

91
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό;

92
00:08:05,430 --> 00:08:07,390
Έλα, Rong'er. Να είστε προσεκτικοί.

93
00:08:12,790 --> 00:08:15,435
Αυτά τα μπαστούνια μπαμπού είναι για μέτρηση.

94
00:08:15,436 --> 00:08:18,110
Είναι τακτοποιημένα στο Shang, Shi,
Fa, Jie, τέσσερις θέσεις.

95
00:08:20,190 --> 00:08:23,910
Αυτή μετράει
η τετραγωνική ρίζα του 55.225.

96
00:08:27,589 --> 00:08:28,670
Είναι 235.

97
00:08:31,350 --> 00:08:34,375
[Θεία μαθηματικός, θεία Γινγκ]

98
00:08:34,376 --> 00:08:36,430
Είσαι τραυματισμένος, νεαρή κυρία.

99
00:08:37,190 --> 00:08:38,390
Καλύτερα σταμάτα να φλυαρείς.

100
00:08:39,949 --> 00:08:42,390
Προχώρα και μετρήστε το
αν δεν με πιστεύεις.

101
00:08:52,589 --> 00:08:54,510
Μόλις έκανες μια τυχερή εικασία.

102
00:09:07,030 --> 00:09:08,309
Αυτά τα ραβδιά μέτρησης

103
00:09:08,310 --> 00:09:11,149
τακτοποιούνται στο Shang, Shi,
νόμος του τετραγώνου,

104
00:09:11,150 --> 00:09:14,110
νόμος της ακεραιότητας, Yu,
νόμος της διαίρεσης, έξι γραμμές.

105
00:09:14,829 --> 00:09:16,708
Αυτή τη φορά μετράς

106
00:09:16,709 --> 00:09:20,468
η κυβική ρίζα του 34.012.224.

107
00:09:20,469 --> 00:09:21,701
Δεν είναι δύσκολο να διαβάσεις την ερώτηση.

108
00:09:22,350 --> 00:09:23,389
Μπορείς όμως να το λύσεις;

109
00:09:25,469 --> 00:09:26,630
324.

110
00:09:37,589 --> 00:09:38,670
Ακολούθησέ με.

111
00:09:40,190 --> 00:09:43,150
Νεαρή, ξέρετε τι είναι αυτό;

112
00:09:46,190 --> 00:09:48,069
Οι Ουράνιοι Υπολογισμοί
εντός των κλασικών υπολογισμών

113
00:09:48,070 --> 00:09:49,790
είναι αρκετά
δύσκολα μαθηματικά προβλήματα.

114
00:09:50,741 --> 00:09:53,510
Είναι περίπλοκο,
αλλά δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

115
00:10:24,510 --> 00:10:26,108
Ρίχνω μιά ματιά. Τι πιστεύεις;

116
00:10:26,109 --> 00:10:28,229
Καταφέρατε να το λύσετε τόσο γρήγορα.

117
00:10:28,230 --> 00:10:30,669
Στο Calculation Classics,
υπάρχουν δεκαεννέα στοιχεία.

118
00:10:30,670 --> 00:10:37,468
Πάνω από τον άνθρωπο είναι αθάνατοι, φως,
σύννεφο, γαλαξίας, φρούριο, στρώμα, ψηλά, επάνω, ουρανός.

119
00:10:37,469 --> 00:10:43,630
Κάτω από τον άνθρωπο είναι η γη, κάτω, χαμηλά,
μείωση, πτώση, πεθάνει, άνοιξη, σκοτάδι, φάντασμα.

120
00:10:44,570 --> 00:10:47,990
Όταν έφτασα στο 19ο στοιχείο,
μπερδεύτηκα λίγο.

121
00:10:53,070 --> 00:10:56,950
Αυτά τα μαθηματικά προβλήματα
με κράτησε ξύπνια για μέρες.

122
00:10:58,869 --> 00:11:00,909
Με ελάχιστη προσπάθεια,
κατάφερες να...

123
00:11:00,910 --> 00:11:02,789
Θεία μαθηματικός, θεία Γινγκ.

124
00:11:02,790 --> 00:11:04,270
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

125
00:11:05,430 --> 00:11:08,550
Ένα ζευγάρι κλέφτες και γυναίκες
έτρεξε στο βασίλειό σου.

126
00:11:09,850 --> 00:11:11,510
Είναι εχθροί της συμμορίας.

127
00:11:12,469 --> 00:11:14,310
Ελπίζω να μου δώσεις λίγο πρόσωπο.

128
00:11:17,229 --> 00:11:19,629
Φαίνεται ότι έχετε μπλέξει οι δυο σας
με το λάθος άτομο.

129
00:11:19,630 --> 00:11:22,310
Qiu Qian Ren στην πραγματικότητα
έκανε προσωπική εμφάνιση.

130
00:11:23,749 --> 00:11:25,310
Ποιοι ακριβώς είστε οι δύο;

131
00:11:26,470 --> 00:11:27,550
Είμαστε...

132
00:11:33,430 --> 00:11:35,589
Μπορώ να το πω ακόμα κι αν δεν το λες εσύ.

133
00:11:35,590 --> 00:11:37,870
Θεϊκός ζητιάνος με εννέα δάχτυλα,
Χονγκ Τσι Γκονγκ.

134
00:11:38,629 --> 00:11:40,349
Ποιος είναι για σένα;

135
00:11:40,350 --> 00:11:42,470
Ναι, είμαστε μαθητές του Χονγκ Τσι Γκονγκ.

136
00:11:43,229 --> 00:11:44,229
Κυρία.

137
00:11:44,230 --> 00:11:46,029
Αυτή η νεαρή κυρία μόλις διορίστηκε

138
00:11:46,030 --> 00:11:48,189
ως νέος αρχηγός της συμμορίας των ζητιάνων
στο Yuezhou.

139
00:11:48,190 --> 00:11:50,228
Αλλά καταπατήσαμε κατά λάθος
η απαγορευμένη ζώνη του Mount Iron Palm

140
00:11:50,229 --> 00:11:51,828
και τραυματίστηκε από τον Qiu Qian Ren.

141
00:11:51,829 --> 00:11:53,070
Τρέξαμε εδώ για να του ξεφύγουμε.

142
00:11:54,270 --> 00:11:55,909
Αν έχετε κάποια σχέση
με την Iron Palm Gang

143
00:11:55,910 --> 00:11:57,628
και επομένως δεν μπορεί να μας πάρει,

144
00:11:57,629 --> 00:11:59,510
θα φύγουμε αμέσως.

145
00:12:00,150 --> 00:12:01,230
Νέος.

146
00:12:01,910 --> 00:12:04,629
Αν δεν θέλετε τη νεαρή κυρία
να πεθάνεις εκεί έξω,

147
00:12:04,630 --> 00:12:06,150
καλύτερα να κάνεις όπως σου λέω.

148
00:12:08,030 --> 00:12:11,149
Το δικό μου Black Swamp Forest δεν είναι μέρος
μπορεί κανείς να μπει όπως θέλει.

149
00:12:11,150 --> 00:12:13,029
Θα τα αντιμετωπίσω μόνος μου.

150
00:12:13,030 --> 00:12:14,190
Παρακαλώ φύγετε.

151
00:12:17,670 --> 00:12:19,350
Θα το αφήσω σε εσάς τότε.

152
00:12:34,030 --> 00:12:35,948
Πώς είναι, κυρία;

153
00:12:35,949 --> 00:12:37,030
Είναι δύσκολη υπόθεση.

154
00:12:59,030 --> 00:13:00,830
Μοιάζει με τη νεαρή κυρία
είναι αρκετά επιφυλακτικός με τους άλλους.

155
00:13:01,469 --> 00:13:03,668
Θα σου έδινα έναν μούδιασμα

156
00:13:03,669 --> 00:13:05,355
για να βοηθήσει στην ανακούφιση του πόνου.

157
00:13:05,356 --> 00:13:07,709
Αλλά φαίνεται ότι ήταν περιττό.

158
00:13:08,577 --> 00:13:09,577
Δώσε μου.

159
00:13:13,790 --> 00:13:15,108
Μπορείτε να το αντέξετε τότε.

160
00:13:15,109 --> 00:13:16,109
Κυρία.

161
00:13:16,749 --> 00:13:18,468
Η αδερφή μου τραυματίστηκε βαριά.

162
00:13:18,469 --> 00:13:19,909
Έπρεπε να την πειράξεις έτσι;

163
00:13:19,910 --> 00:13:22,108
Την χτύπησε ο Qiu Qian Ren's
Τεχνική Iron Palm.

164
00:13:22,109 --> 00:13:24,162
Δεν θα επιβιώσει για περισσότερο
από λίγες μέρες.

165
00:13:24,163 --> 00:13:25,948
Ούτε οι αθάνατοι δεν μπορούν να τη σώσουν.

166
00:13:25,949 --> 00:13:27,981
Ακόμα κι αν δεν είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε,

167
00:13:27,982 --> 00:13:31,023
δεν είναι ανάγκη να γίνει
μια τόσο άσχημη παρατήρηση για να μας τρομάξει.

168
00:13:31,749 --> 00:13:34,309
Rong'er, θα σε πάρω
να δεις γιατρό.

169
00:13:34,310 --> 00:13:36,029
Δεν θα έχω δύο αγενείς νεαρούς

170
00:13:36,030 --> 00:13:38,108
έλα και φύγε όπως θέλεις.

171
00:13:38,109 --> 00:13:39,670
Γιατί είσαι
τόσο παράλογο, κυρία;

172
00:14:01,790 --> 00:14:04,950
Έζησα εδώ σε απομόνωση
για πάνω από μια δεκαετία,

173
00:14:06,270 --> 00:14:08,550
σκληρή προπόνηση σε ανώτερες πολεμικές τέχνες,

174
00:14:10,390 --> 00:14:13,150
για να μπορέσω να φύγω και να σώσω μια ζωή
όταν κατακτώ τις τεχνικές.

175
00:14:15,717 --> 00:14:19,390
Αλλά δεν μπορούσα να νικήσω ούτε ένα πονηρό παιδί.

176
00:14:21,109 --> 00:14:23,310
Η σκληρή δουλειά μου πάνω από μια δεκαετία

177
00:14:24,790 --> 00:14:26,870
έχουν πάει όλα χαμένα.

178
00:14:28,829 --> 00:14:31,509
Κυρία, δεν ήθελα να σας κάνω κακό.

179
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
Παρακαλώ κατανοήστε.

180
00:14:33,510 --> 00:14:34,948
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

181
00:14:34,949 --> 00:14:36,550
Πού μπορείτε να πάτε εσείς οι δύο;

182
00:14:37,430 --> 00:14:39,470
Η κοπέλα τραυματίστηκε
από την Iron Palm Technique.

183
00:14:40,190 --> 00:14:43,990
Επιπλέον, εισέπνευσε
το δηλητηριώδες μίασμα στο δάσος.

184
00:14:45,390 --> 00:14:49,150
Το πρόσωπό της έχει ήδη μαυρίσει.

185
00:14:50,150 --> 00:14:52,789
Το δηλητήριο θα φτάσει στην καρδιά της
εντός τριών ημερών.

186
00:14:52,790 --> 00:14:54,948
Θα την αφήσεις να χαθεί;

187
00:14:54,949 --> 00:14:56,110
Τρεις μέρες;

188
00:14:57,053 --> 00:14:59,989
Rong'er, πώς νιώθεις;

189
00:15:07,469 --> 00:15:10,496
Τζινγκ, νιώθω απαίσια.

190
00:15:23,989 --> 00:15:24,989
Τζινγκ.

191
00:15:26,710 --> 00:15:28,270
Για τις υπόλοιπες τρεις ημέρες,

192
00:15:29,270 --> 00:15:31,510
σε παρακαλώ μην με αφήσεις, εντάξει;

193
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Καλά.

194
00:15:39,749 --> 00:15:41,350
Δεν θα σε αφήσω, Ρόνγκερ.

195
00:15:44,829 --> 00:15:46,310
Και δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

196
00:15:47,910 --> 00:15:49,070
Αν αυτή τη φορά,

197
00:15:50,270 --> 00:15:51,830
πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να σε γιατρέψω,

198
00:15:54,430 --> 00:15:55,710
τότε θα σε συνοδεύσω

199
00:15:57,070 --> 00:15:59,190
στο δρόμο για τη μετά θάνατον ζωή, εντάξει;

200
00:16:20,748 --> 00:16:22,269
Είχα αρχικά μια ιδέα

201
00:16:22,270 --> 00:16:24,270
που ίσως μπορέσει να σώσει αυτό το κορίτσι.

202
00:16:25,150 --> 00:16:27,475
Αλλά αν συνεχίσετε εσείς οι δύο
να γκρινιάζω και να κλαίω,

203
00:16:27,476 --> 00:16:28,710
καθυστέρηση του πολύτιμου χρόνου,

204
00:16:29,315 --> 00:16:31,190
ούτε καν μετενσαρκωμένος
αθάνατος γιατρός

205
00:16:31,910 --> 00:16:33,870
θα μπορούσε να τη σώσει.

206
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Rong'er.

207
00:16:39,190 --> 00:16:40,190
Ερχομαι.

208
00:16:43,310 --> 00:16:45,230
Πες μου σε παρακαλώ
πώς μπορώ να σώσω τον Rong'er, κυρία.

209
00:16:51,829 --> 00:16:53,748
Όσο μπορώ να σώσω τον Ρόνγκερ,

210
00:16:53,749 --> 00:16:55,710
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι ζητήσεις.

211
00:16:56,590 --> 00:16:58,870
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι ικανός να τη σώσω;

212
00:17:00,150 --> 00:17:01,870
Αν μπορούσα,

213
00:17:04,070 --> 00:17:06,628
Δεν θα υπέφερα
σε αυτό το σκοτεινό και υγρό μέρος.

214
00:17:06,629 --> 00:17:08,470
Τότε ποια ήταν αυτή η ιδέα που ανέφερες;

215
00:17:10,510 --> 00:17:11,630
Μόνο ένα άτομο

216
00:17:12,310 --> 00:17:14,870
μπορεί να αντιμετωπίσει τα τραύματα που υπέστη.

217
00:17:15,750 --> 00:17:17,710
Αλλά είτε αυτός ο άνθρωπος είτε όχι
είναι πρόθυμος να βοηθήσει,

218
00:17:18,389 --> 00:17:19,670
κανείς δεν ξέρει.

219
00:17:22,630 --> 00:17:24,309
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

220
00:17:24,310 --> 00:17:25,621
Θα τον ψάξω αμέσως.

221
00:17:25,622 --> 00:17:26,828
Θα τον παρακαλέσω.

222
00:17:26,829 --> 00:17:27,790
Δεν θα έκανε τα στραβά μάτια, σωστά;

223
00:17:27,791 --> 00:17:29,350
Πώς θα ήξερες ότι δεν θα το έκανε;

224
00:17:36,835 --> 00:17:39,510
Το να κλείνεις τα μάτια είναι η ανθρώπινη φύση.

225
00:17:42,189 --> 00:17:44,230
Ποιος δεν ξέρει να εκλιπαρεί και να παρακαλεί;

226
00:17:46,548 --> 00:17:47,870
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

227
00:17:50,310 --> 00:17:53,270
πόσα άτομα
πραγματικά συγκινηθήκατε από την ειλικρινή παράκληση;

228
00:18:06,950 --> 00:18:09,029
Αφού έφυγες από το δάσος,
αποφύγετε τους άνδρες της Iron Palm Gang

229
00:18:09,030 --> 00:18:10,069
και κατευθυνθείτε βορειοανατολικά.

230
00:18:10,070 --> 00:18:12,069
Μόλις φτάσετε στα σύνορα Taoyuan,

231
00:18:12,070 --> 00:18:13,390
ανοίξτε το λευκό πουγκί.

232
00:18:14,110 --> 00:18:16,481
Πώς πρέπει να προχωρήσετε
αναφέρεται ξεκάθαρα μέσα.

233
00:18:16,482 --> 00:18:18,909
Δεν πρέπει να το διαβάσετε
πριν φτάσετε εκεί.

234
00:18:19,950 --> 00:18:21,348
Θα πρέπει να φύγετε αμέσως.

235
00:18:21,349 --> 00:18:23,955
Δεν έχει πολύ να ζήσει.

236
00:18:23,956 --> 00:18:25,510
Ό,τι απομένει θα
εξαρτάστε από τη μοίρα σας.

237
00:18:27,110 --> 00:18:28,549
Ευχαριστώ, κυρία.

238
00:18:28,550 --> 00:18:30,789
Rong'er, πάμε.

239
00:18:30,790 --> 00:18:32,470
- Τζινγκ.
- Ρονγκέρ.

240
00:18:33,349 --> 00:18:35,108
Το στήθος μου πονάει τόσο πολύ.

241
00:18:35,109 --> 00:18:36,469
Δώσε μου άλλο
Χάπι δροσιάς νεφρίτη Nine Flowers.

242
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
Καλά.

243
00:18:43,109 --> 00:18:44,109
Ορίστε.

244
00:18:48,389 --> 00:18:50,008
Είναι αυτό το χάπι δροσιάς νεφρίτη Nine Flowers;

245
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Άσε με να το δω.

246
00:19:02,270 --> 00:19:03,990
Αυτό είναι ένα ιερό ναρκωτικό
του νησιού Peach Blossom.

247
00:19:04,990 --> 00:19:06,309
Πώς το πήρες;

248
00:19:06,310 --> 00:19:08,428
Η Ρόνγκερ είναι η κόρη
του άρχοντα του νησιού Peach Blossom.

249
00:19:08,429 --> 00:19:10,374
Είσαι η κόρη του Γέρου Αιρετικού Χουάνγκ;

250
00:19:20,550 --> 00:19:22,083
Αν είσαι εχθρός του πατέρα μου,

251
00:19:23,510 --> 00:19:24,623
τότε αυτές οι τρεις θήκες,

252
00:19:25,790 --> 00:19:26,888
δεν θα τα πάρουμε.

253
00:19:31,869 --> 00:19:32,869
Ξεχάστε το.

254
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Παιδιά πρέπει να φύγετε.

255
00:19:36,589 --> 00:19:38,429
Σου έδωσα τα πουγκιά.

256
00:19:38,430 --> 00:19:39,832
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

257
00:19:41,870 --> 00:19:43,255
Νεαρή κυρία.

258
00:19:43,256 --> 00:19:44,901
Σου έχει πει ποτέ ο πατέρας σου

259
00:19:44,902 --> 00:19:46,270
ότι δεν πρέπει να λαμβάνει τροφή
πότε αδύναμος;

260
00:19:47,070 --> 00:19:49,955
Χάπι δροσιάς νεφρίτη Nine Flowers
είναι ένα ιερό ναρκωτικό.

261
00:19:49,956 --> 00:19:51,670
Αλλά έχει το αντίθετο αποτέλεσμα
στην κατάστασή σου.

262
00:19:52,589 --> 00:19:54,070
Θα πρέπει να σταματήσετε να το παίρνετε.

263
00:19:56,390 --> 00:19:57,710
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, κυρία.

264
00:20:29,230 --> 00:20:30,390
Σύνορα Ταογιουάν
Είμαστε εδώ, Rong'er.

265
00:20:31,669 --> 00:20:32,950
Τι γράφει στο πουγκί;

266
00:20:33,829 --> 00:20:34,990
Άσε με να δω.

267
00:20:38,149 --> 00:20:39,830
Είναι ένας χάρτης σχεδιασμένος στο χέρι.

268
00:20:40,630 --> 00:20:41,750
Πήγαινε ευθεία.

269
00:20:42,669 --> 00:20:43,950
Υπάρχει ένα ποτάμι μπροστά.

270
00:20:44,710 --> 00:20:47,070
Υποτίθεται ότι θα ανοίξουμε
το κόκκινο πουγκί όταν φτάσουμε εκεί.

271
00:21:06,630 --> 00:21:07,790
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

272
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Είναι μια σημείωση.

273
00:21:12,109 --> 00:21:14,349
Διάβασε μου, Τζινγκ.

274
00:21:14,350 --> 00:21:15,868
Τα τραύματα της νεαρής κυρίας

275
00:21:15,869 --> 00:21:17,910
μπορεί να θεραπευθεί μόνο από τον αυτοκράτορα Duan.

276
00:21:19,869 --> 00:21:20,910
Ο αυτοκράτορας Ντουάν;

277
00:21:22,349 --> 00:21:24,189
Έχω ακούσει για αυτόν από τον πατέρα μου.

278
00:21:24,190 --> 00:21:26,309
Είναι Νότιος Αυτοκράτορας
ανάμεσα στους πέντε μεγάλους,

279
00:21:26,310 --> 00:21:27,830
ο αυτοκράτορας του Νταλί.

280
00:21:28,990 --> 00:21:31,190
Αλλά ο Νταλί είναι εκατοντάδες μίλια
μακριά από εδώ.

281
00:21:32,030 --> 00:21:34,029
Δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί
σε τρεις μέρες.

282
00:21:34,030 --> 00:21:35,709
Μην ανησυχείς για αυτό.

283
00:21:35,710 --> 00:21:37,989
Υπάρχουν περισσότερα γραμμένα εδώ.
Θα σας το διαβάσω.

284
00:21:37,990 --> 00:21:39,628
Νότιος Αυτοκράτορας
έχει ζήσει στο Taoyuan σε απομόνωση.

285
00:21:39,629 --> 00:21:41,669
Δεν συναντιέται με ξένους.

286
00:21:41,670 --> 00:21:43,870
Είναι ακόμα πιο αδύνατο
εάν πάτε να αναζητήσετε θεραπεία.

287
00:21:44,589 --> 00:21:46,949
Επομένως, πρέπει
προσποιούνται ότι ακολουθούν τις εντολές

288
00:21:46,950 --> 00:21:48,522
του κυρίου σου, του Χονγκ Τσι Γκονγκ,

289
00:21:48,523 --> 00:21:51,588
για να ζητήσει μια παρουσία με τον αυτοκράτορα
για να στείλετε ένα επείγον μήνυμα.

290
00:21:51,589 --> 00:21:53,562
Όταν είσαι περίπου
στο Met Southern Emperor,

291
00:21:53,563 --> 00:21:56,510
δείξτε του την εικονογράφηση
από την κίτρινη θήκη.

292
00:21:58,950 --> 00:22:01,310
Νότιος Αυτοκράτορας λοιπόν
βρίσκεται στο Ταογιουάν.

293
00:22:03,656 --> 00:22:04,830
Πρέπει να βιαστούμε να τον βρούμε.

294
00:22:10,149 --> 00:22:11,149
Κύριος.

295
00:22:12,629 --> 00:22:13,989
Δύο σπάνιοι καλεσμένοι.

296
00:22:13,990 --> 00:22:15,190
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;

297
00:22:17,950 --> 00:22:19,789
Ήρθαμε συγκεκριμένα
να δει τον αυτοκράτορα Duan.

298
00:22:19,790 --> 00:22:21,269
Θα μπορούσατε να τον ενημερώσετε;

299
00:22:21,270 --> 00:22:23,362
Ο αυτοκράτορας Duan δεν είναι πια
σε αυτόν τον κόσμο.

300
00:22:23,363 --> 00:22:24,990
Λυπάμαι αλλά ήρθες για τίποτα.

301
00:22:27,270 --> 00:22:29,030
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Πρέπει να είναι λάθος.

302
00:22:32,349 --> 00:22:33,989
Ο αξιότιμος κύριος είναι εδώ.

303
00:22:33,990 --> 00:22:36,790
Αυτός που έφυγε είναι ο παντοδύναμος
αυτοκράτορας του Νταλί.

304
00:22:37,710 --> 00:22:39,270
Αυτό εννοούσες Δάσκαλε;

305
00:22:40,590 --> 00:22:42,630
Έχετε ραντεβού με τον Master;

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,829
Ελπίζουμε ότι θα συμφωνούσε στο Met us
λόγω των φιλιών

307
00:22:59,830 --> 00:23:01,070
με τον εννιαδάχτυλο θεϊκό ζητιάνο
και το νησί Peach Blossom.

308
00:23:01,909 --> 00:23:03,030
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω

309
00:23:03,950 --> 00:23:05,070
να το περάσεις στον αφέντη σου;

310
00:23:25,990 --> 00:23:27,510
Καλεσμένοι, ακολουθήστε με.

311
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Ελα.

312
00:23:39,110 --> 00:23:40,310
Πρόσεχε, Ρόνγκερ.

313
00:23:57,389 --> 00:23:59,056
-Εγώ, Χουάνγκ Ρονγκ,
-Εγώ, Guo Jing,

314
00:23:59,057 --> 00:24:00,870
- Είμαι εδώ για να σε χαιρετήσω, θείε Ντουάν.
- Είμαι εδώ για να σε χαιρετήσω, θείε Ντουάν.

315
00:24:04,550 --> 00:24:07,950
Ο αυτοκράτορας Duan δεν υπάρχει πια
σε αυτόν τον κόσμο.

316
00:24:10,430 --> 00:24:11,550
Είμαι γνωστός

317
00:24:14,383 --> 00:24:15,870
Νότιος αυτοκράτορας, Duan Zhi Xing
με το όνομά μου Ντάρμα, Yideng.

318
00:24:21,149 --> 00:24:22,428
Πώς τραυματίστηκες τόσο άσχημα;

319
00:24:22,429 --> 00:24:23,630
Έλα, όρθιος.

320
00:24:27,909 --> 00:24:29,789
Ήταν το έργο του Qiu Qian Ren.

321
00:24:29,790 --> 00:24:32,396
Δάσκαλε, σώσε τον Ρόνγκερ.

322
00:24:35,189 --> 00:24:38,830
Μην ανησυχείς. Μπορώ να τη γιατρέψω.

323
00:24:42,189 --> 00:24:43,709
Ευχαριστώ, θείε Duan.

324
00:24:43,710 --> 00:24:45,269
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

325
00:24:45,270 --> 00:24:46,470
Ευχαριστώ πολύ.

326
00:24:48,070 --> 00:24:49,430
Ο Βούδας είναι ελεήμων.

327
00:24:50,909 --> 00:24:53,430
Αυτό πρέπει να κάνει ένας μοναχός.

328
00:24:55,349 --> 00:24:58,030
Κορίτσι, χαλάρωσε.

329
00:24:59,189 --> 00:25:02,429
Αργότερα, όσο επώδυνο κι αν είναι,

330
00:25:02,430 --> 00:25:04,190
δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το qi σας
να το ανακουφίσει.

331
00:25:05,750 --> 00:25:07,188
Καλά.

332
00:25:07,189 --> 00:25:08,590
Απλώς θα με θεωρώ νεκρό.

333
00:25:10,310 --> 00:25:12,230
Μιλάς όπως ο πατέρας σου.

334
00:25:13,189 --> 00:25:14,510
Εντάξει, θα ξεκινήσω τώρα.

335
00:26:02,310 --> 00:26:03,310
Κύριος.

336
00:26:07,629 --> 00:26:08,629
Rong'er.

337
00:26:09,869 --> 00:26:10,869
Πώς νιώθεις;

338
00:26:16,629 --> 00:26:17,681
Rong'er;

339
00:26:17,682 --> 00:26:18,682
Τζινγκ.

340
00:26:19,990 --> 00:26:20,990
Πού είναι η φωτιά;

341
00:26:22,389 --> 00:26:23,389
Πού είναι ο πάγος;

342
00:26:26,109 --> 00:26:27,670
Τι λάκκο φωτιάς; Τι πάγο;

343
00:26:32,881 --> 00:26:36,030
Τζινγκ, μόλις είχα έναν εφιάλτη.

344
00:26:36,870 --> 00:26:40,709
Ονειρεύτηκα τον Ouyang Feng,
Ouyang Ke και Qiu Qian Ren επίσης.

345
00:26:40,710 --> 00:26:43,029
Με έβαλαν σε μια φωτιά,
θέλοντας να με ψήσει.

346
00:26:43,030 --> 00:26:44,350
Με πάγωσαν και με πάγο.

347
00:26:46,790 --> 00:26:47,989
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

348
00:26:47,990 --> 00:26:49,509
Είναι εντάξει.

349
00:26:49,510 --> 00:26:53,108
Μόλις τώρα, θείος Duan
αντιμετώπιζε τον τραυματισμό σου.

350
00:26:53,109 --> 00:26:54,588
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

351
00:26:54,589 --> 00:26:56,229
Τόσο χαρούμενος.

352
00:26:56,230 --> 00:26:57,350
Ο θείος Ντουάν;

353
00:26:58,669 --> 00:26:59,790
Ο θείος Ντουάν.

354
00:27:04,955 --> 00:27:05,955
Ο θείος Ντουάν.

355
00:27:06,750 --> 00:27:09,142
Θείο Duan, ευχαριστώ
για τη διάσωση του Rong'er.

356
00:27:10,109 --> 00:27:11,510
Πώς αισθάνεσαι;

357
00:27:12,909 --> 00:27:14,150
Είμαι εντάξει.

358
00:27:14,869 --> 00:27:18,709
Rong'er, ο τραυματισμός σου θεραπεύτηκε.

359
00:27:18,710 --> 00:27:20,428
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε για δύο μέρες.

360
00:27:20,429 --> 00:27:21,750
Μην τρέχετε.

361
00:27:22,669 --> 00:27:25,828
Τζίνγκερ, πάρε τον μικρό σου πίσω.

362
00:27:25,829 --> 00:27:28,782
Πρέπει επίσης να ξεκουραστώ.

363
00:27:28,783 --> 00:27:31,710
Εξάντλησες ένα τεράστιο ποσό
του τσι για να με σώσει.

364
00:27:32,429 --> 00:27:33,549
Εδώ.

365
00:27:33,550 --> 00:27:35,029
Εδώ είναι τα χάπια Nine Flowers Jade Dew.

366
00:27:35,030 --> 00:27:37,070
φτιαγμένο με τη μυστική συνταγή του πατέρα μου.

367
00:27:43,589 --> 00:27:46,550
Τότε, στη μονομαχία του όρους Χούα,

368
00:27:47,510 --> 00:27:49,550
είχαμε τσακωθεί μεταξύ μας
με όλα όσα είχαμε.

369
00:27:51,030 --> 00:27:54,430
Ο πατέρας σου είχε χρησιμοποιήσει
αυτά τα χάπια και σε εμάς.

370
00:27:57,470 --> 00:27:58,590
Δεν είναι εύκολο

371
00:27:59,202 --> 00:28:00,390
για να φτιάξετε αυτά τα χάπια.

372
00:28:01,710 --> 00:28:03,348
Δύο είναι αρκετά για μένα.

373
00:28:03,349 --> 00:28:08,190
Θείο, μακάρι να μπορούσα να σου τα δώσω όλα
θαυματουργές θεραπείες και χάπια στον κόσμο.

374
00:28:21,030 --> 00:28:24,668
Τζίνγκερ, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα.

375
00:28:24,669 --> 00:28:26,749
Προχώρα, Δάσκαλε.

376
00:28:26,750 --> 00:28:30,428
Φρόντισε να μην το πεις σε κανέναν
που ήρθες να με δεις.

377
00:28:30,429 --> 00:28:32,350
Ούτε ο κύριός σου δεν μπορεί να ξέρει.

378
00:28:33,790 --> 00:28:34,950
Εσείς οι δύο

379
00:28:36,790 --> 00:28:38,150
δεν χρειάζεται να επιστρέψω ξανά.

380
00:28:38,790 --> 00:28:41,628
Πολύ σύντομα, θα απομακρυνθώ.

381
00:28:41,629 --> 00:28:43,509
Που πάτε;

382
00:28:43,510 --> 00:28:45,749
Πώς μπορούμε να σας επισκεφτούμε την επόμενη φορά;

383
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Τζινγκ.

384
00:28:47,710 --> 00:28:51,668
Ο θείος Duan αποκάλυψε μόνο
πού είναι να με κεράσει.

385
00:28:51,669 --> 00:28:52,870
Γι' αυτό πρέπει να μετακινηθεί.

386
00:28:55,149 --> 00:28:56,908
Κύριος. Κύριος!

387
00:28:56,909 --> 00:28:57,669
Κύριος.

388
00:28:57,670 --> 00:28:59,709
-Θείος Ντουάν!
- Δάσκαλε.

389
00:28:59,710 --> 00:29:00,949
Rong'er.

390
00:29:00,950 --> 00:29:05,749
Τα χάπια... Το έκανες
ο πατέρας να τα φτιάξει μόνος του;

391
00:29:05,750 --> 00:29:07,148
Ο πρεσβύτερος μου, Λου Τσενγκ Φενγκ,

392
00:29:07,149 --> 00:29:08,949
τα έκανε σύμφωνα
στη συνταγή του πατέρα μου.

393
00:29:08,950 --> 00:29:09,950
Το έκανε ο πατέρας σου

394
00:29:10,750 --> 00:29:13,590
πείτε οτιδήποτε για πιθανές παρενέργειες

395
00:29:14,869 --> 00:29:16,628
αν καταναλωθεί πάρα πολύ;

396
00:29:16,629 --> 00:29:19,188
Θα μπορούσαν τα χάπια να είναι δηλητηριώδη;

397
00:29:19,189 --> 00:29:21,709
Ο Δάσκαλος χρησιμοποίησε το αληθινό του τσι
για να θεραπεύσετε τον τραυματισμό σας.

398
00:29:21,710 --> 00:29:23,269
Πώς θα μπορούσες να ανταποδώσεις την καλοσύνη με το κακό;

399
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
Αυτό είναι αδύνατο.

400
00:29:24,950 --> 00:29:26,188
Ο πατέρας μου είπε,

401
00:29:26,189 --> 00:29:28,069
όσο περισσότερα χάπια παίρνετε,
τόσο καλύτερο το αποτέλεσμα.

402
00:29:28,070 --> 00:29:29,949
Αλλά επειδή είναι δύσκολο να το φτιάξεις,

403
00:29:29,950 --> 00:29:31,630
ο πατέρας μου σπάνια παίρνει
περισσότερο από ένα ζευγάρι.

404
00:29:32,310 --> 00:29:33,868
Δεν φταις εσύ.

405
00:29:33,869 --> 00:29:34,949
Γρήγορα.

406
00:29:34,950 --> 00:29:37,029
Πηγαίνετε στην εσωτερική αίθουσα
και πάρω το junior μου.

407
00:29:37,030 --> 00:29:38,070
Ναι, Δάσκαλε.

408
00:29:42,390 --> 00:29:44,030
-Θείος Ντουάν.
- Δάσκαλε.

409
00:30:03,829 --> 00:30:06,109
Θείο Duan, είσαι καλά;

410
00:30:06,110 --> 00:30:07,110
Είμαι εντάξει.

411
00:30:08,109 --> 00:30:10,430
Ο μικρός μου είναι ειδικός στην αποτοξίνωση
στο Tianzhu.

412
00:30:11,429 --> 00:30:14,549
Το δηλητήριο δεν ήταν
αρκετά δυνατός για να με σκοτώσει.

413
00:30:14,550 --> 00:30:15,430
Δάσκαλος,

414
00:30:16,522 --> 00:30:20,108
Ο Ρόνγκερ κι εγώ δεν είχαμε ιδέα
ότι τα χάπια ήταν δηλητηριώδη.

415
00:30:20,109 --> 00:30:23,069
Το είχαμε πάρει μόνοι μας
και ήμασταν καλά.

416
00:30:23,070 --> 00:30:25,990
Φυσικά, ξέρω
δεν με δηλητηριάσατε εσείς οι δύο.

417
00:30:34,543 --> 00:30:35,550
Αυτός ο πίνακας...

418
00:30:36,869 --> 00:30:38,535
Σου το έδωσε η θεία Γινγκ;

419
00:30:38,536 --> 00:30:40,029
Ναι, ήταν η θεία Γινγκ.

420
00:30:40,030 --> 00:30:41,950
Μας είπε η θεία Γινγκ
να ζητήσω θεραπεία από εσάς.

421
00:30:42,629 --> 00:30:45,148
Μας είπε όμως και αυτή
για να μην πω ότι αναζητούσαμε θεραπεία.

422
00:30:45,149 --> 00:30:48,070
Μας το θύμισε
να αναφέρω μόνο το Qi Gong, αλλά όχι αυτήν.

423
00:30:48,829 --> 00:30:50,069
Αυτός ο πίνακας

424
00:30:50,070 --> 00:30:52,876
απεικονίζει την ιστορία του πώς ο βασιλιάς Shibi
έκοψε τη σάρκα του για να σώσει ένα περιστέρι.

425
00:30:54,189 --> 00:30:58,314
Όχι μόνο με παρακίνησε
για να βοηθήσει στη θεραπεία του Rong'er,

426
00:30:58,315 --> 00:31:01,229
το μάντεψε κι εκείνη
Θα είχα αποδυναμωθεί από τη διαδικασία

427
00:31:01,230 --> 00:31:02,750
και ότι θα μου προσφέρεις τα χάπια.

428
00:31:03,550 --> 00:31:04,789
Δεν είναι περίεργο.

429
00:31:04,790 --> 00:31:07,229
Όταν είδε
τα χάπια Nine Flowers Jade Dew,

430
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
της πήρε λίγο
να μου το δώσει πίσω.

431
00:31:10,950 --> 00:31:12,069
Α, σωστά.

432
00:31:12,070 --> 00:31:13,349
Με συμβούλεψε.

433
00:31:13,350 --> 00:31:15,750
Επειδή είμαι τραυματίας,
Δεν πρέπει να παίρνω πια τα χάπια.

434
00:31:16,550 --> 00:31:17,668
Αυτό είναι σωστό.

435
00:31:17,669 --> 00:31:19,188
Μάλλον το είπε

436
00:31:19,189 --> 00:31:20,749
γιατί είχε πειράξει
με τα χάπια.

437
00:31:20,750 --> 00:31:22,469
Εσείς το ζεύγος των απατεώνων.

438
00:31:22,470 --> 00:31:24,309
Ποιος ξέρει αν ακολουθήσατε
εντολή εκείνης της τρελής γυναίκας

439
00:31:24,310 --> 00:31:25,590
και ήρθε εδώ για να πληγώσει τον Δάσκαλο;

440
00:31:26,750 --> 00:31:28,029
Κύριος.

441
00:31:28,030 --> 00:31:29,350
Δεν φταίνε αυτοί.

442
00:31:30,230 --> 00:31:32,310
Αυτό συνέβη λόγω του δικού μου κάρμα.

443
00:31:33,030 --> 00:31:34,430
Αφού ήταν η θεία Γινγκ,

444
00:31:35,750 --> 00:31:40,222
απλά να το αντιμετωπίζεις ως
Έχω λύσει την καρμική μας σχέση.

445
00:31:40,223 --> 00:31:42,470
Λύσατε την καρμική σας σχέση;

446
00:31:43,189 --> 00:31:47,190
Όλα αυτά μου άξιζαν.

447
00:31:48,773 --> 00:31:50,309
πριν 22 χρόνια

448
00:31:50,310 --> 00:31:52,908
Εκείνη τη χρονιά,
μετά τη μονομαχία στο όρος Χούα,

449
00:31:52,909 --> 00:31:53,949
το Nine Yin True Sutra

450
00:31:53,950 --> 00:31:56,390
ανατέθηκε σε
Ο Δάσκαλος Γουάνγκ της αίρεσης Quanzhen.

451
00:31:57,150 --> 00:32:00,229
Ο Δάσκαλος Γουάνγκ ανησυχούσε ότι δεν μπορούσε
κρατήστε Western Venom, Ouyang Feng

452
00:32:00,230 --> 00:32:02,109
από την προσπάθεια κλοπής της Σούτρα,

453
00:32:02,110 --> 00:32:03,989
οπότε αυτός και εγώ ανταλλάξαμε τεχνικές,

454
00:32:03,990 --> 00:32:06,030
Το One Yang Finger μου και το δικό του
Τεχνική Xiantian στο παλάτι.

455
00:32:08,230 --> 00:32:10,989
Το άτομο που συνόδευε
Ο Δάσκαλος Γουάνγκ στον Νταλί

456
00:32:10,990 --> 00:32:12,629
δεν ήταν άλλος από τον Zhou Bo Tong.

457
00:32:12,630 --> 00:32:14,309
Δεν είχε καμία φροντίδα στον κόσμο

458
00:32:14,310 --> 00:32:16,910
και θα έκανε βόλτα
ο χώρος του παλατιού ψάχνει για διασκέδαση.

459
00:32:18,470 --> 00:32:20,269
Μέχρι εκείνη τη μοιραία μέρα,

460
00:32:20,270 --> 00:32:22,989
γνώρισε τη σύζυγο Liu την οποία λάτρευα.

461
00:32:22,990 --> 00:32:25,070
Δεν εκπαιδεύεις έτσι τις πολεμικές τέχνες.

462
00:32:26,230 --> 00:32:27,549
Εδώ πέρα.

463
00:32:27,550 --> 00:32:28,870
Εδώ πέρα. Είμαι εδώ.

464
00:32:32,790 --> 00:32:34,509
Ποιος είσαι;

465
00:32:34,510 --> 00:32:36,469
Γιατί είσαι πάνω στον ελέφαντα;

466
00:32:36,470 --> 00:32:38,908
Είμαι εκπαιδευτής ελεφάντων.

467
00:32:38,909 --> 00:32:39,950
Ακούς;

468
00:32:41,710 --> 00:32:42,949
Ασχολούμαι με τις πολεμικές τέχνες.

469
00:32:42,950 --> 00:32:45,670
Αυτός είναι ένας τρόπος προπόνησης
την ικανότητα ελαφριάς κάτω σώματος.

470
00:32:47,149 --> 00:32:48,709
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα μέθοδος
έτσι;

471
00:32:48,710 --> 00:32:49,749
Φυσικά.

472
00:32:49,750 --> 00:32:52,049
Κάθεσαι πολύ ψηλά.

473
00:32:52,050 --> 00:32:53,229
Δεν φοβάσαι;

474
00:32:53,230 --> 00:32:55,908
Μικρή υπηρέτρια του παλατιού, είσαι ανίδεη.

475
00:32:55,909 --> 00:32:57,029
Μικρή υπηρέτρια του παλατιού;

476
00:32:57,030 --> 00:32:58,348
Υπηρέτριες του παλατιού στο παλάτι Νταλί

477
00:32:58,349 --> 00:33:00,190
επιτρέπεται να εξασκούνται στις πολεμικές τέχνες;

478
00:33:00,909 --> 00:33:01,790
Αυτό είναι απίστευτο.

479
00:33:01,791 --> 00:33:02,829
Κρίμα που είσαι χάλια.

480
00:33:02,830 --> 00:33:04,509
Είσαι πολύ επιδέξιος;

481
00:33:04,510 --> 00:33:05,670
Φυσικά.

482
00:33:08,629 --> 00:33:11,588
Ο πρεσβύτερος μου είναι ο νούμερο ένα στον κόσμο,
Wang Chong Yang.

483
00:33:11,589 --> 00:33:14,588
Πρακτικές του Xuanmen
ορθόδοξες τεχνικές Quanzhen Sect.

484
00:33:14,589 --> 00:33:16,350
Είμαι λοιπόν καλός ή είμαι καλός;

485
00:33:16,990 --> 00:33:20,069
Αν είσαι τόσο καλός, θα μπορούσες να με μάθεις;

486
00:33:20,070 --> 00:33:21,710
Φυσικά και όχι.

487
00:33:22,748 --> 00:33:23,749
Ωραία, μη με μάθεις.

488
00:33:23,750 --> 00:33:26,110
Ο πρεσβύτερος σας είναι ούτως ή άλλως ο ικανός,
όχι εσύ.

489
00:33:27,550 --> 00:33:28,950
Είμαι και επιδέξιος!

490
00:33:29,787 --> 00:33:30,829
θα σε διδάξω.

491
00:33:30,830 --> 00:33:31,989
Προχωρώ. Τι θέλετε να μάθετε;

492
00:33:31,990 --> 00:33:33,108
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να μάθω άλλο.

493
00:33:33,109 --> 00:33:34,229
Σίγουρα σε διδάσκω.

494
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
Μιλώ ανοιχτά.

495
00:33:35,231 --> 00:33:36,489
Το άγγιγμα του θανάτου.

496
00:33:36,490 --> 00:33:37,509
Το ξέρεις κιόλας;

497
00:33:37,510 --> 00:33:38,588
Είσαι πολύ ηλίθιος.

498
00:33:38,589 --> 00:33:39,790
Θα σου μάθω κάτι πιο εύκολο.

499
00:33:40,790 --> 00:33:42,309
Εδώ.

500
00:33:42,310 --> 00:33:43,222
Εδώ.

501
00:33:43,223 --> 00:33:44,350
Σταμάτα να γελάς.

502
00:33:45,070 --> 00:33:47,709
Η μαεστρία του Zhou Bo Tong
ήταν στην Παιδική Τεχνική.

503
00:33:47,710 --> 00:33:49,309
Δεν τον απασχολούσαν τα θέματα
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

504
00:33:49,310 --> 00:33:51,549
Εν τω μεταξύ, ο σύζυγος Liu
ήταν αφελής και με ορθάνοιχτα μάτια.

505
00:33:51,550 --> 00:33:52,750
Έριξε προσοχή στον άνεμο.

506
00:33:53,629 --> 00:33:55,668
Ενώ οι δυο τους χτύπαγαν και χτύπησαν,

507
00:33:55,669 --> 00:33:58,030
άρχισαν να εκμυστηρεύονται ο ένας στον άλλον,
προσκολλημένο στο ισχίο.

508
00:33:59,070 --> 00:34:01,469
Ίσως ήταν επειδή ο Zhou Bo Tong
ήταν τόσο χαρούμενος.

509
00:34:01,470 --> 00:34:04,350
Ήταν το εντελώς αντίθετο από εμένα,
ο αυτοκράτορας του Νταλί.

510
00:34:05,188 --> 00:34:08,709
Ήταν σαν μια ανάσα καθαρού αέρα
για το Consort Liu.

511
00:34:08,710 --> 00:34:10,228
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

512
00:34:10,229 --> 00:34:12,310
Έχω κάτι και για σένα.

513
00:34:13,550 --> 00:34:15,069
Για σένα.

514
00:34:15,070 --> 00:34:16,150
Τι είναι αυτό;

515
00:34:45,430 --> 00:34:47,708
Ο μικρός μου ήταν πάντα
ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

516
00:34:47,709 --> 00:34:51,155
Δεν περίμενα ποτέ
θα έκανε μια τόσο ανείπωτη πράξη.

517
00:34:51,156 --> 00:34:54,469
Ο Bo Tong μου έδωσε
πλήρης απολογισμός του τι συνέβη.

518
00:34:54,470 --> 00:34:56,270
Ήρθαμε να ζητήσουμε
την τιμωρία, Μεγαλειότατε.

519
00:34:57,990 --> 00:34:59,429
Master Wang.

520
00:34:59,430 --> 00:35:02,070
Ο Νταλί είχε πάντα μια στενή σχέση
με Quanzhen Sect.

521
00:35:03,470 --> 00:35:05,110
Δεν πρέπει να αφήσουμε μια γυναίκα

522
00:35:05,910 --> 00:35:09,070
διαταράξει τη μακροχρόνια φιλία μας.

523
00:35:11,269 --> 00:35:14,270
Φύλαξε, λύσε τον.

524
00:35:22,309 --> 00:35:23,390
Zhou Bo Tong,

525
00:35:25,870 --> 00:35:27,390
μην ξαναπατήσεις το πόδι σου στο Νταλί.

526
00:35:29,350 --> 00:35:30,788
Όσο για την αίρεση Quanzhen,

527
00:35:30,789 --> 00:35:33,188
Ο Νταλί θα σας καλωσορίζει πάντα
με ανοιχτές αγκάλες.

528
00:35:33,189 --> 00:35:36,268
Μεγαλειότατε,
Εγώ φταίω για όλα.

529
00:35:36,269 --> 00:35:37,990
Τιμωρήστε με αν θέλετε.

530
00:35:40,870 --> 00:35:42,270
Αφού εσείς οι δύο

531
00:35:44,030 --> 00:35:45,150
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

532
00:35:47,229 --> 00:35:48,430
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου τότε.

533
00:35:50,149 --> 00:35:51,350
Μπορείτε οι δύο να παντρευτείτε.

534
00:35:53,150 --> 00:35:55,128
Είναι στο χέρι σου τι θέλεις να κάνεις
στο μέλλον.

535
00:35:55,129 --> 00:35:56,748
Μην επιστρέψετε ποτέ στο Νταλί.

536
00:35:56,749 --> 00:35:59,070
Αυτοκράτορα Duan, δεν είμαι πρόθυμος.

537
00:36:00,870 --> 00:36:02,350
Έκανα κάτι ντροπιαστικό.

538
00:36:03,390 --> 00:36:04,950
Και νιώθω απαίσια γι' αυτό.

539
00:36:05,669 --> 00:36:09,990
Η Μεγαλειότητά σας έδειξε μεγάλο έλεος
που μου χάρισε τη ζωή.

540
00:36:11,670 --> 00:36:13,310
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ
του γάμου;

541
00:36:14,750 --> 00:36:18,030
Καλύτερα να σκεφτείτε εσείς οι δύο
σχετικά με αυτό προσεκτικά.

542
00:36:18,749 --> 00:36:23,190
Ο γάμος είναι για μια ζωή.

543
00:36:24,470 --> 00:36:25,590
εγω...

544
00:36:27,214 --> 00:36:30,670
Δεν ήξερα ότι ήσουν σύζυγος.

545
00:36:32,830 --> 00:36:33,990
Αν το ήξερα,

546
00:36:34,990 --> 00:36:36,790
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

547
00:36:37,870 --> 00:36:39,310
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.

548
00:36:42,230 --> 00:36:43,550
Λυπάμαι, Υψηλότατε.

549
00:36:44,950 --> 00:36:45,950
Bo Tong.

550
00:36:47,590 --> 00:36:48,790
Δεν θα επιστρέψω.

551
00:36:49,990 --> 00:36:51,230
Δεν θα επιστρέψω ξανά.

552
00:36:52,990 --> 00:36:54,149
λυπάμαι πολύ.

553
00:36:54,150 --> 00:36:56,070
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

554
00:37:01,109 --> 00:37:02,588
Αφού έφυγε ο Zhou Bo Tong,

555
00:37:02,589 --> 00:37:04,829
Η σύζυγος Liu παρέμεινε
στο θάλαμο μελέτης.

556
00:37:04,830 --> 00:37:05,990
Δεν επέστρεψε στην κατοικία της.

557
00:37:06,789 --> 00:37:09,429
Δεν την είδα για πολύ καιρό,

558
00:37:09,430 --> 00:37:11,188
μέχρι να μάθω τα νέα

559
00:37:11,189 --> 00:37:14,870
ότι είχε γεννήσει
σε ένα αγοράκι στον θάλαμο μελέτης.

560
00:37:16,510 --> 00:37:18,990
Λοιπόν, το μωρό ήταν του Old Imp;

561
00:37:19,655 --> 00:37:22,783
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
Είχα ασχοληθεί με τις πολεμικές τέχνες.

562
00:37:23,550 --> 00:37:25,510
Δεν έδωσα σχεδόν καθόλου σημασία
σε οποιουσδήποτε συντρόφους.

563
00:37:26,789 --> 00:37:30,188
Δεν ήταν περίεργο που ο σύζυγος Liu

564
00:37:30,189 --> 00:37:32,430
είχε αναπτύξει συναισθήματα για τον Zhou Bo Tong.

565
00:37:33,750 --> 00:37:35,188
Αλλά από την ιστορία σου,

566
00:37:35,189 --> 00:37:37,848
ακούγεται σαν το Consort Liu
ήταν αυτός που σε αδίκησε.

567
00:37:37,849 --> 00:37:39,989
Αλλά γιατί συνεχίζεις να κατηγορείς τον εαυτό σου;

568
00:37:39,990 --> 00:37:41,310
Αυτό γιατί...

569
00:38:20,990 --> 00:38:22,870
Αν δεν μπορείς να καταπιείς την απογοήτευση,

570
00:38:24,103 --> 00:38:25,270
μπορείς να με σκοτώσεις.

571
00:38:27,270 --> 00:38:29,590
Γιατί το έβγαλες στο παιδί;

572
00:38:33,189 --> 00:38:34,142
Τι έπαθε το μωρό;

573
00:38:34,143 --> 00:38:35,430
Σταμάτα να προσποιείσαι.

574
00:38:36,270 --> 00:38:38,070
Το παλάτι φυλάσσεται έντονα.

575
00:38:40,149 --> 00:38:41,310
Πέρα από σένα,

576
00:38:43,749 --> 00:38:46,150
ποιος άλλος θα μισούσε τόσο πολύ αυτό το παιδί;

577
00:38:52,190 --> 00:38:53,390
Αν έχεις ακόμα καρδιά,

578
00:38:54,230 --> 00:38:55,910
παρακαλώ σώστε αυτό το παιδί.

579
00:38:59,709 --> 00:39:01,350
Είμαι πρόθυμος να χρησιμοποιήσω τη ζωή μου

580
00:39:03,749 --> 00:39:05,090
σε αντάλλαγμα του παιδιού.

581
00:39:10,350 --> 00:39:11,909
Αν και ο σφυγμός είναι αδύναμος,

582
00:39:11,910 --> 00:39:13,869
δεν τραυματίζεται θανάσιμα.

583
00:39:13,870 --> 00:39:14,950
Μπορεί να σωθεί.

584
00:39:32,688 --> 00:39:35,429
Σε ένα καταπράσινο χωράφι την άνοιξη,
βαθιά μέσα στο κρύο το πρωί,

585
00:39:35,430 --> 00:39:38,070
ήταν ο ένας απέναντι στον άλλον,
κολυμπώντας με τα κόκκινα φτερά τους.

586
00:39:50,870 --> 00:39:52,070
επιτέλους,

587
00:39:53,309 --> 00:39:55,510
Δεν έσωσα το παιδί.

588
00:40:02,310 --> 00:40:04,389
Τόσο για την άνευ όρων αγάπη,

589
00:40:04,390 --> 00:40:05,995
δύναμη και πλούτος.

590
00:40:05,996 --> 00:40:07,790
Όλα αυτά ήταν απλώς περαστικά σύννεφα.

591
00:40:09,550 --> 00:40:12,188
Εγκατέλειψα τον θρόνο
σε έναν απόγονο Duan.

592
00:40:12,189 --> 00:40:15,569
Από εκεί έγινα μοναχός.

593
00:40:15,570 --> 00:40:20,150
Ο πρεσβύτερος μου ήξερε ότι η θεία Γινγκ
έγινε ερημικός στο Ταογιουάν,

594
00:40:20,950 --> 00:40:23,668
εκπαίδευση πολεμικών τεχνών
στο Μαύρο Βάλτο Δάσος.

595
00:40:23,669 --> 00:40:26,070
Ανησυχούσε μήπως χάσει τον έλεγχο,

596
00:40:26,990 --> 00:40:29,274
και έτσι ήρθε εδώ για να ξεφύγει από τον κόσμο,

597
00:40:29,275 --> 00:40:30,790
αθόρυβα βοηθώντας τη.

598
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
Ο θείος Ντουάν.

599
00:40:36,790 --> 00:40:38,962
Την αγαπάς ακόμα πολύ

600
00:40:38,963 --> 00:40:41,590
και δεν αντέχει
αφήστε την, έχω δίκιο;

601
00:40:46,789 --> 00:40:48,790
Δάσκαλε, το έλαβα αυτό
από κάτω στο βουνό.

602
00:41:07,109 --> 00:41:08,470
Τέτοια διαφορά

603
00:41:10,030 --> 00:41:11,390
που προκαλείται από μια μόνο σκέψη.

604
00:41:14,190 --> 00:41:16,030
Αν και έχουν περάσει χρόνια,

605
00:41:16,749 --> 00:41:17,830
αλίμονο,

606
00:41:18,470 --> 00:41:19,670
Με στοιχειώνει ακόμα.

607
00:41:20,550 --> 00:41:22,108
σκέφτηκα

608
00:41:22,109 --> 00:41:25,630
Η θεία Γινγκ μας είπε να έρθουμε εδώ
να αναζητήσει θεραπεία από καλή θέληση.

609
00:41:26,669 --> 00:41:30,390
Ποιος ήξερε ότι θα το κάνουμε
γίνει το εργαλείο της για να πληγώσει τους άλλους;

610
00:41:33,589 --> 00:41:34,750
Μην το προσέχετε.

611
00:41:36,430 --> 00:41:39,670
Αν και δεν σκότωσα
Το παιδί της θείας Γινγκ,

612
00:41:41,109 --> 00:41:43,950
το μωρό πέθανε λόγω
η αδιαφορία και η ζήλια μου.

613
00:41:46,309 --> 00:41:50,870
Η μνησικακία μεταξύ μας
είναι αυτό που με προβληματίζει τόσο καιρό.

614
00:41:52,070 --> 00:41:55,430
Τώρα, μπορεί επιτέλους να ξεδιαλυθεί.


